Hvis du vil bruke særnorske tegn
Du står fritt til å bruke særnorske tegn i domenenavnet ditt. Her får du vite hva du bør ta hensyn til hvis du velger en slik løsning.
Med særnorske tegn mener vi alle tegn som er nødvendige for å få en korrekt skrivemåte for de offisielle norske skriftspråkene: bokmål, nynorsk, nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. Det særnorske tegnsettet omfatter i alt 23 tegn, hvorav æ, ø og å er de mest brukte.
Domenenavn med særnorske tegn er ikke like robuste i bruk som domenenavn som bare inneholder internasjonale standardtegn (a-z, 0-9 og bindestrek). Dette skyldes at det fortsatt finnes nettlesere og e-postprogrammer som ikke støtter slike tegn i adressene. Dessuten kan ikke alle tegn tastes inn fra alle tastaturer.
Hvis du ønsker et navn med særnorske tegn, anbefaler vi at du også sørger for å registrere en utgave av navnet med bare standardtegn.
Slik oversetter du til standardtegn
Vi anbefaler følgende oversettelser fra særnorske tegn til standardtegn:
æ -> a
ø -> o
å -> a
Andre spesialtegn må oversettes etter beste skjønn.
Omskriving av nasjonale tegn
I DNS (Domain Name System) kan det bare registreres navn som består av bokstavene a-z, tallene 0-9 og bindestrek. Det finnes imidlertid en teknikk, IDN, som oversetter domenenavn med nasjonale tegn til ACE-form - en internasjonal standard for omskriving slik at nasjonale tegn skal kunne håndteres i e-postprogrammer og nettlesere. Da er det denne versjonen som registreres i DNS.
I omskrevet stand vil imidlertid ikke navnet uten videre være lesbart. For eksempel vil "blåbærsyltetøy.no" bli til xn--blbrsyltety-y8ao3x.no. Her kan du se hvordan et domenenavn vil se ut i ACE-kodet versjon.
ACE-formen kan brukes både av programmer som støtter IDN og av eldre programmer som ikke gjør det. Programmer som støtter IDN vil kunne oversette mellom de to versjonene, slik at brukeren vil se og kunne skrive inn domenenavn med nasjonale tegn i tillegg til ACE-formen.
